الترجمة الشفوية

لدينا مترجمين شفويين محترفين وذوي مهارات وخبراء في مجالاتهم، ويمتلكون مقدرات كتابية وكلامية من لغاتهم بما في ذلك المصطلحات الاختصاصية والمصطلحات المعاصرة واللهجات.

يمكننا أن نؤمن لكم أشكالا متعددة من خدمات الترجمة الشفوية

الترجمة الفورية: : هي عندما يقوم المترجمون بالإصغاء والترجمة في نفس الوقت. يستخدم ذلك من أجل المؤتمرات واجتماعات العمل الكبيرة. عادة ما يجلس المترجم من أجل الترجمة الفورية في مقصورة عازلة للصوت ويسمع من خلال سماعات على الرأس للرسائل القادمة باللغة المصدر و يصيغ الرسائل باللغة المطلوبة (الهدف) عبر ميكروفون (لاقط) لمن يقوم بالاستماع. نحن أيضا نقدم أدوات اختصاصية من أجل أحداث كهذه، مثلا مقصورات و ميكروفونات تعمل بالأشعة ما تحت الحمراء الخ، بالإضافة إلى خدمات الدعم التقني.

الترجمة التعاقبية: : هي عندما يقوم المترجمون الذين يكونون بجانب المتكلم بإعادة إصدار الرسالة باللغة المطلوبة (الهدف). هذا النوع من الترجمة الشفوية يستعمل من أجل الاجتماعات التي تعقد بين شخص وآخر أو مجموعات صغيرة مثل الترجمة في مكاتب المحامين و المحاكم ومراكز الشرطة و السجون والمستشفيات واجتماعات العمل الخ.

الترجمة بالهمسلب)عندما يكون المترجم جالسا إلى جانب الشخص ويهمس بالترجمة له.

الترجمة الخاصة (حسب الطلب)لب) ): أي مهمة يكون فيها الموضوع غير مهيأ مثلا المقابلات أو الزيارات الدبلوماسية.