Dolmetschen

Unsere Dolmetscher sind erfahrene Fachleute und Spezialisten auf ihrem jeweiligen Gebiet und beherrschen ihre Sprachen sowohl in schriftlicher als auch mündlicher Form, inklusive Fachterminologie, aktueller idiomatischer Redewendungen und Sprachvarianten.

Wir können Ihnen verschiedene Formen von Dolmetschdiensten anbieten:

Simultandolmetschen: Der Dolmetscher hört zu und dolmetscht gleichzeitig. Dies ist normalerweise bei Konferenzen und großen geschäftlichen Besprechungen üblich. Normalerweise sitzt der Dolmetscher beim Simultandolmetschen in einer schalldichten Kabine, hört dem eingehenden Wortlaut über Kopfhörer in der Ausgangssprache zu, und gibt die Mitteilung in der Zielsprache über Mikrofon an alle Zuhörer weiter, die angeschlossen sind. Wir stellen außerdem die für solche Veranstaltungen benötigten Geräte und Einrichtungen, wie beispielsweise Kabinen, Infrarotmikrofone, usw., sowie die technischen Unterstützungsdienste dafür zur Verfügung.

Konsekutivdolmetschen: Der Dolmetscher befindet sich neben dem Sprecher und gibt die Mitteilung in der Zielsprache wieder. Diese Art Dolmetschen wird bei privaten Besprechungen oder in kleineren Gruppen verwendet, z.B. Dolmetschen in Anwaltskanzleien, bei Gericht, auf Polizeiwachen, in Gefängnissen, Krankenhäusern, bei geschäftlichen Besprechungen, usw.

Flüsterdolmetschen (Chuchotage): Der Dolmetscher befindet sich neben einer Person und dolmetscht im Flüsterton.

Ad-Hoc Dolmetschen: Dolmetschaufträge, bei denen der Themenbereich nicht bekannt bzw. unvorbereitet ist, z.B. Interviews oder diplomatische Besuche.