Interprétation

Nous travaillons avec des interprètes qualifiés et experts dans leur domaine, qui maîtrisent les langues qu'ils utilisent à l'écrit comme à l'oral, y compris la terminologie spécialisée, les expressions idiomatiques et les variations régionales.

Nous vous proposons les services d'interprétation suivants:

Interprétation simultanée: l'interprète écoute et reproduit le discours dans l'autre langue en même temps. Ce mode d'interprétation est généralement employé dans les conférences et dans les réunions d'affaires comptant de nombreux participants. Normalement, l'interprète, installé dans une cabine insonorisée, entend le message grâce à un casque sur les oreilles et le reproduit dans l'autre langue en parlant dans un microphone. Nous fournissons également l'équipement spécialisé nécessaire (cabines, microphones à liaison infra rouge, etc.), ainsi que des services d'assistance technique.

Interprétation consécutive: l'interprète se trouve aux côtés de l'orateur et restitue ses propos dans la langue cible. Ce mode d'interprétation est utilisé dans les réunions regroupant deux ou quelques personnes au plus, par exemple dans les cabinets d'avocats, les tribunaux, les commissariats de police, les prisons, les hôpitaux, les réunions d'affaires, etc.

Interprétation chuchotée: l'interprète se trouve aux côtés de l'orateur et reproduit le discours à voix basse.

Interprétation ad hoc: travail d'interprétation qui n'a pas été préparé, par exemple, des interviews ou des visites diplomatiques.