Interpretariato

I nostri interpreti sono professionisti qualificati ed esperti nel loro campo, con un comando della loro lingua scritta e orale, compresa la terminologia specialistica, gli idiomi correnti e i dialetti.

Siamo in grado di offrirvi diverse forme di interpretariato:

Interpretariato in simultanea: gli interpreti interpretano contestualmente all'ascolto. Questo tipo di servizio viene generalmente utilizzato nelle conferenze e nelle riunioni d'affari di una certa portata. Normalmente, l'interprete simultaneo č seduto in una cabina insonorizzata, ascolta nelle cuffie il messaggio in arrivo nella lingua di partenza e lo riferisce nella lingua d'arrivo parlando nel microfono per chi ascolta. Forniamo inoltre le attrezzature specialistiche per eventi di questo tipo, come per es. cabine, microfoni ad infrarossi, ecc., oltre a servizi tecnici di supporto.

Interpretariato in consecutiva: gli interpreti sono al fianco di chi parla e riproducono il messaggio nella lingua d'arrivo. Questo tipo di servizio viene utilizzato per incontri “one-to-one” o per piccoli gruppi, per es. interpretazione negli uffici degli avvocati, nei tribunali, alle stazioni di polizia, nelle prigioni, negli ospedali, nelle riunioni d'affari, ecc.

Interpretazione “bisbigliata”: l'interprete č accanto ad una persona a cui bisbiglia i messaggi tradotti.

Interpretazione ad hoc: qualsiasi commessa in cui l'argomento non sia preparato, per es. interviste o visite diplomatiche.